मुख्य निष्कर्ष
- एथेंस में रहने वाला एक रिमोट वर्कर जीवनशैली और आवास के आधार पर वसंत 2026 तक सामान्यतः ₹1,35,000 से ₹2,07,000 प्रति माह के खर्च की अपेक्षा कर सकता है।
- मध्य एथेंस में एक बेडरूम वाले अपार्टमेंट का दीर्घकालिक किराया आम तौर पर ₹45,000 से ₹63,000 प्रति माह के बीच होता है, हालांकि अल्पकालिक सुसज्जित किराये काफी महंगे हो सकते हैं।
- कोवर्किंग हॉट डेस्क लगभग ₹6,300 से ₹13,500 प्रति माह में उपलब्ध हैं, जो एथेंस को यूरोपीय संघ के सबसे किफायती कोवर्किंग बाजारों में से एक बनाता है।
- अप्रैल 2026 के Numbeo डेटा के अनुसार, लंदन में समान जीवन स्तर बनाए रखने की लागत एथेंस की तुलना में लगभग दोगुनी है।
- छुपे हुए खर्च, जिनमें गर्मियों में अधिक बिजली बिल, उपयोगिता विवरणों में शामिल नगरपालिका कर, और 24% मानक वैट (VAT) दर शामिल हैं, अक्सर नए लोगों को हैरान कर देते हैं।
- सीमा पार आय अर्जित करने वाले किसी भी व्यक्ति को योग्य कर पेशेवर से परामर्श करने की सलाह दी जाती है, क्योंकि निवास के नियम और संधि दायित्व राष्ट्रीयता और परिस्थितियों के अनुसार भिन्न होते हैं।
क्यों एथेंस 2026 में रिमोट वर्कर को आकर्षित कर रहा है
पिछले कुछ वर्षों में एथेंस यूरोपीय डिजिटल नोमैड गंतव्यों की रैंकिंग में लगातार ऊपर चढ़ा है। भूमध्यसागरीय जलवायु, तेजी से सुधरता ब्रॉडबैंड बुनियादी ढांचा और पश्चिमी यूरोपीय राजधानियों की तुलना में काफी कम रहने की लागत ने इस शहर को स्थान-स्वतंत्र पेशेवरों के लिए तेजी से आकर्षक बना दिया है। 2026 की शुरुआत में संकलित ब्रॉडबैंड मापन डेटा के अनुसार, एथेंस में औसत फिक्स्ड-लाइन डाउनलोड गति लगभग 83 Mbps तक पहुंच जाती है, और कई मध्यवर्ती इलाकों में फाइबर कनेक्शन 1 Gbps तक देने में सक्षम हैं। मध्य एथेंस में मोबाइल 5G कवरेज का भी विस्तार हुआ है, और अच्छी कवरेज वाले क्षेत्रों में गति 150 Mbps से अधिक दर्ज की गई है।
ग्रीस के डिजिटल नोमैड वीज़ा कार्यक्रम ने भी शहर को रिमोट वर्क हब के रूप में प्रतिष्ठा दिलाने में योगदान दिया है, जिसके लिए आवेदकों को आम तौर पर गैर-ग्रीक स्रोतों से ₹3,15,000 प्रति माह की न्यूनतम आय दिखानी पड़ती है। हालांकि, इस मार्ग पर विचार करने वाले आवेदकों को सलाह दी जाती है कि वे निकटतम ग्रीक वाणिज्य दूतावास या योग्य आप्रवासन पेशेवर से परामर्श करें, क्योंकि आवेदन प्रक्रिया और आवश्यकताओं में हाल के वर्षों में बदलाव हुए हैं।
जीवन यापन की लागत का स्नैपशॉट: एथेंस बनाम अन्य यूरोपीय हब
जीवन यापन की तुलना उपयोगी संदर्भ प्रदान करती है, हालांकि व्यक्तिगत खर्च करने की आदतें व्यापक रूप से भिन्न होती हैं। Numbeo के अप्रैल 2026 के डेटा के अनुसार, लंदन में उसी जीवन स्तर से मेल खाने के लिए जिसे एथेंस में लगभग ₹3,51,000 प्रति माह में प्राप्त किया जा सकता है, एक व्यक्ति को लगभग ₹7,11,000 से ₹7,20,000 प्रति माह की आवश्यकता होगी, जिसमें किराये की लागत शामिल है। यह तुलना दर्शाती है कि एथेंस में जीवनशैली लंदन की तुलना में लगभग आधी लागत पर उपलब्ध है।
अन्य दक्षिणी और पूर्वी यूरोपीय शहरों की तुलना में, यह अंतर कम हो जाता है। Numbeo का डेटा बताता है कि किराया छोड़कर एथेंस वारसॉ से लगभग 7% अधिक महंगा है, हालांकि वारसॉ में किराये की कीमतें वास्तव में एथेंस की तुलना में अधिक होती हैं। इस बीच, एथेंस में ₹3,51,000 खर्च करने वाली समान जीवनशैली के लिए ग्रीस के दूसरे सबसे बड़े शहर, थेसालोनिकी में लगभग ₹3,15,000 की आवश्यकता होगी।
उच्च लागत वाले शहरों में वेतन बेंचमार्क के आदी रिमोट वर्कर्स के लिए, ये अंतर क्रय शक्ति में सार्थक वृद्धि में बदल सकते हैं। अन्य वैश्विक शहरों में स्थानांतरण लागत संरचनाओं पर शोध करने वाले पाठक अन्य संदर्भ बिंदुओं के लिए BorderlessCV की मेलबर्न स्थानांतरण लागत गाइड या तेल अवीव स्टार्टअप वेतन और इक्विटी ट्रेड-ऑफ के विश्लेषण की समीक्षा कर सकते हैं।
आवास लागत: सबसे बड़ा चर
दीर्घकालिक किराये
आवास आमतौर पर एथेंस में बसने वाले किसी भी रिमोट वर्कर के लिए सबसे बड़ा खर्च होता है, और यह सबसे व्यापक मूल्य भिन्नता वाली श्रेणी भी है। 2026 की शुरुआत तक, मध्य एथेंस में एक बेडरूम वाले अपार्टमेंट (लगभग 40 से 50 वर्ग मीटर) के लिए दीर्घकालिक किराये की कीमतें आम तौर पर ₹45,000 से ₹63,000 प्रति माह के बीच होती हैं। शहर के केंद्र में बड़े दो बेडरूम वाले अपार्टमेंट का किराया ₹58,500 से ₹81,000 प्रति माह के बीच होता है।
मध्यवर्ती जिलों में प्रति वर्ग मीटर किराया दरें आम तौर पर ₹990 से ₹1,080 के आसपास होती हैं, जबकि ग्लाइफाडा, वौला और वौलियाग्मेनी जैसे दक्षिणी तटीय उपनगर प्रति वर्ग मीटर ₹1,170 से ₹1,260 का प्रीमियम लेते हैं। शहर के अधिकांश केंद्रों में रिक्ति दर 4% से कम रहती है, जिसका अर्थ है कि वांछनीय अपार्टमेंट के लिए प्रतिस्पर्धा तीव्र हो सकती है, विशेष रूप से उन पड़ोसों में जो प्रवासियों और अल्पकालिक आगंतुकों के बीच लोकप्रिय हैं।
अल्पकालिक और सुसज्जित किराये
तीन से छह महीने की वसंत अवधि के लिए आने वाले डिजिटल नोमैड्स अक्सर एक अलग मूल्य स्तर का सामना करते हैं। अल्पकालिक किराये के प्लेटफॉर्मों पर विपणन किए जाने वाले सुसज्जित एक बेडरूम वाले अपार्टमेंट आम तौर पर वांछित क्षेत्रों में ₹81,000 से ₹1,17,000 प्रति माह के बीच होते हैं। कई मामलों में, वही अपार्टमेंट मानक 12-महीने के ग्रीक पट्टे के तहत उससे लगभग आधी कीमत पर मिल सकता है। यह प्रीमियम साज-सज्जा, लचीलेपन और प्रशासनिक सरलता को दर्शाता है जो छोटी व्यवस्थाएं मकान मालिकों और किरायेदारों दोनों को प्रदान करती हैं।
विचार करने योग्य पड़ोस
कौकाकी, पाग्राती और पेट्रालोना को अक्सर प्रवासी समुदायों द्वारा सामर्थ्य, पैदल चलने की सुविधा और पड़ोस के चरित्र का संतुलन प्रदान करने के लिए उद्धृत किया जाता है। एक्सार्चिया एक युवा, अधिक बोहेमियन भीड़ को आकर्षित करता है, जबकि कोलोनाकी मूल्य स्पेक्ट्रम के ऊपरी छोर पर स्थित है। किपसेली और नियोस कोसमोस हाल के वर्षों में ऐसे क्षेत्रों के रूप में उभरे हैं जहां नवीकरण गतिविधियां गुणवत्ता और धीरे-धीरे बढ़ते किराये, दोनों को बढ़ा रही हैं।
कार्यस्थल लागत: कोवर्किंग और कैफे संस्कृति
एथेंस ने एक सम्मानजनक कोवर्किंग पारिस्थितिकी तंत्र विकसित किया है। वसंत 2026 तक, स्थापित कोवर्किंग स्पेस में हॉट डेस्क सदस्यता आम तौर पर लगभग ₹6,300 से ₹9,000 प्रति माह से शुरू होती है, जिसमें पूर्ण-विशेषीकृत सदस्यता (मीटिंग रूम क्रेडिट, प्रिंटिंग और लॉकर एक्सेस सहित) ₹10,800 से ₹13,500 प्रति माह तक पहुंच जाती है। समर्पित डेस्क और छोटे निजी कार्यालय स्थान और सुविधाओं के आधार पर आम तौर पर ₹18,000 से ₹31,500 प्रति माह के बीच होते हैं।
डे पास कई स्थानों पर लगभग ₹450 से ₹1,350 में उपलब्ध हैं, जो प्रतिबद्ध होने से पहले विभिन्न स्थानों का परीक्षण करने वालों के लिए एक व्यावहारिक विकल्प हो सकते हैं। एथेंस में एक मजबूत कैफे संस्कृति भी है, और कई रिमोट वर्कर कोवर्किंग स्पेस और शहर के प्रचुर कैफे के बीच अदला-बदली करते हैं, जहां एक कैप्पुकिनो की कीमत आम तौर पर ₹270 से ₹450 के बीच होती है और वाईफाई व्यापक रूप से उपलब्ध है, हालांकि गति और विश्वसनीयता स्थान के अनुसार भिन्न होती है।
दैनिक जीवन यापन का खर्च
किराना और भोजन
एथेंस में भोजन की लागत पश्चिमी यूरोपीय मानकों के अनुसार काफी किफायती बनी हुई है। एक व्यक्ति भोजन संबंधी प्राथमिकताओं और खरीदारी की आदतों के आधार पर किराने के सामान पर आम तौर पर ₹18,000 से ₹31,500 प्रति माह खर्च करने की अपेक्षा कर सकता है। साप्ताहिक पड़ोस का लाइकी अगोरा (ओपन-एयर स्ट्रीट मार्केट) स्थानीय जीवन का एक मुख्य हिस्सा है; इन बाजारों में ताजे उपज, पनीर और मांस के लिए कीमतें प्रमुख सुपरमार्केट श्रृंखलाओं की तुलना में 30% से 50% कम बताई जाती हैं।
बाहर भोजन करना भी उतना ही सुलभ है। मध्यम श्रेणी के टैवर्न में एक भोजन की कीमत आम तौर पर ₹900 से ₹1,620 प्रति व्यक्ति होती है, जबकि एक त्वरित जायरोस या सौवलाकी रैप की कीमत लगभग ₹270 से ₹450 होती है। जो रिमोट वर्कर अक्सर बाहर खाना खाते हैं, उनके लिए ₹18,000 से ₹36,000 का मासिक भोजन बजट एक उचित अनुमान है, हालांकि यह काफी भिन्न हो सकता है।
परिवहन
एथेंस में एक कुशल मेट्रो, बस और ट्राम नेटवर्क है। मासिक सार्वजनिक परिवहन पास की कीमत लगभग ₹2,700 है, जो सभी साधनों में असीमित यात्रा प्रदान करता है। सिंगल-जर्नी टिकटों की कीमत ₹108 है और ये 90 मिनट तक मान्य रहते हैं, जिसकी दैनिक सीमा ₹370 है। कई डिजिटल नोमैड्स रिपोर्ट करते हैं कि पैदल चलने योग्य केंद्रीय पड़ोस और किफायती सार्वजनिक पारगमन का संयोजन अधिकांश दैनिक जरूरतों के लिए कार स्वामित्व को अनावश्यक बना देता है।
उपयोगिताएँ और इंटरनेट
एक मानक अपार्टमेंट के लिए मासिक उपयोगिता लागत (बिजली, पानी, और हीटिंग या कूलिंग) आम तौर पर ₹10,800 और ₹18,000 के बीच होती है, जिसमें मौसमी बदलाव एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। गर्मियों में एयर कंडीशनिंग और सर्दियों में इलेक्ट्रिक हीटिंग दोनों ऊपरी सीमा को और बढ़ा सकते हैं। एक आवासीय ब्रॉडबैंड इंटरनेट कनेक्शन की लागत आम तौर पर ₹2,250 से ₹3,600 प्रति माह के बीच होती है, जिसमें अधिकांश मध्यवर्ती क्षेत्रों में फाइबर प्लान उपलब्ध हैं।
स्वास्थ्य बीमा: एक गैर-परक्राम्य व्यय
निजी स्वास्थ्य बीमा को एथेंस में डिजिटल नोमैड्स के लिए अनिवार्य माना जाता है, विशेष रूप से सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच स्थापित होने से पहले के शुरुआती महीनों के दौरान। विस्तारित प्रवास के लिए उपयुक्त व्यापक अंतरराष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजनाएं आम तौर पर ₹9,000 से ₹18,000 प्रति माह के बीच होती हैं, जो उम्र, कवरेज स्तर और प्रदाता पर निर्भर करती हैं। सीमित इनपेशेंट कवरेज प्रदान करने वाली अधिक बुनियादी योजनाएं कुछ प्रदाता लिस्टिंग के अनुसार लगभग ₹2,340 प्रति माह से शुरू हो सकती हैं, लेकिन ये कुछ वीज़ा श्रेणियों की आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर सकती हैं।
एथेंस में निजी जीपी (GP) या विशेषज्ञ परामर्श की कीमत आम तौर पर ₹5,400 से ₹13,500 के बीच होती है। लंबे समय तक रहने पर विचार करने वाले किसी भी व्यक्ति को बीमा आवश्यकताओं का सावधानीपूर्वक शोध करने और ग्रीक स्वास्थ्य देखभाल नियमों से परिचित लाइसेंस प्राप्त बीमा दलाल के साथ परामर्श करने की सलाह दी जाती है।
एकमुश्त स्थानांतरण लागत
आवर्ती मासिक खर्चों के अलावा, कुल बजट में कई एकमुश्त लागतों को शामिल करना उचित है:
- उड़ानें: प्रमुख यूरोपीय शहरों से एथेंस के लिए वन-वे टिकट की कीमत आम तौर पर ₹4,500 से ₹18,000 के बीच होती है; उत्तरी अमेरिका से, राउंड-ट्रिप किराए सीजन और बुकिंग के समय के आधार पर आम तौर पर ₹36,000 से ₹81,000 के बीच होते हैं।
- किराये की जमा राशि: ग्रीक मकान मालिक आम तौर पर सुरक्षा जमा के रूप में एक से दो महीने का किराया मांगते हैं, जिसका अर्थ है कि मानक पट्टे के लिए ₹45,000 से ₹1,26,000 या अधिक का अग्रिम भुगतान।
- खाली अपार्टमेंट को सुसज्जित करना: बिना फर्नीचर वाले दीर्घकालिक किराये का विकल्प चुनने वालों के लिए, एक बुनियादी फर्नीचर और रसोई सेटअप की लागत ₹45,000 से ₹1,35,000 के बीच हो सकती है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि सामान नया खरीदा गया है या पुराना।
- सिम कार्ड और मोबाइल प्लान: उदार डेटा प्लान वाले ग्रीक मोबाइल प्लान ₹900 से ₹1,800 प्रति माह में व्यापक रूप से उपलब्ध हैं, जिसमें प्रारंभिक सिम सक्रियण शुल्क आम तौर पर ₹900 से कम होता है।
- प्रशासनिक लागत: निवास व्यवस्था के आधार पर, दस्तावेज़ अनुवाद, नोटरीकृत प्रतियों और अन्य कागजी कार्रवाई के लिए शुल्क कुल मिलाकर ₹9,000 से ₹27,000 तक जोड़ सकते हैं।
छुपे हुए खर्च जिन्हें अधिकांश डिजिटल नोमैड्स अनदेखा कर देते हैं
एथेंस में कई खर्च पहली बार आने वाले लोगों को हैरान कर देते हैं:
- बिजली बिल पर अधिभार: ग्रीक बिजली बिलों में आम तौर पर बंडल किए गए नगरपालिका कर, एक सार्वजनिक टेलीविजन शुल्क और विभिन्न विनियमित शुल्क शामिल होते हैं। वास्तविक बिजली की खपत कुल बिल राशि का केवल एक हिस्सा हो सकती है, जो कई नए लोगों को चौंका देती है।
- मौसमी हीटिंग लागत: एथेंस में अधिकांश अपार्टमेंट इमारतों में केंद्रीय हीटिंग सिस्टम का अभाव है। निवासी आम तौर पर व्यक्तिगत इलेक्ट्रिक हीटर या रिवर्स-साइकिल एयर कंडीशनिंग इकाइयों पर निर्भर होते हैं, जो नवंबर से मार्च तक के ठंडे महीनों के दौरान बिजली के बिलों को काफी बढ़ा सकते हैं।
- माल और सेवाओं पर वैट: 2026 तक ग्रीस की मानक मूल्य वर्धित कर (VAT) दर 24% है, जो यूरोपीय संघ में सबसे अधिक है। 13% की कम दर कुछ श्रेणियों पर लागू होती है जिसमें बुनियादी खाद्य पदार्थ, गैर-अल्कोहल पेय और होटल आवास शामिल हैं, लेकिन कई सामान और सेवाएं पूर्ण दर के अंतर्गत आती हैं।
- गर्मियों में मूल्य मुद्रास्फीति: कुछ लागतें, विशेष रूप से अल्पकालिक आवास, पर्यटक-भारी क्षेत्रों में भोजन और द्वीप यात्रा के लिए, गर्मियों के चरम महीनों के दौरान काफी बढ़ सकती हैं। वसंत आगमन की योजना बनाने वाले डिजिटल नोमैड्स को यह फायदेमंद लग सकता है कि अप्रैल और मई की कीमतें आम तौर पर जुलाई और अगस्त के शिखर से कम होती हैं।
- बैंकिंग और मुद्रा रूपांतरण: USD, GBP या अन्य गैर-यूरो मुद्राओं में आय प्राप्त करने वाले रिमोट वर्कर्स को रूपांतरण शुल्क और विनिमय दर में उतार-चढ़ाव का हिसाब रखना चाहिए। ट्रांसफर सेवाओं की शुल्क संरचनाएं भिन्न होती हैं, और कई महीनों में संचयी लागत काफी हो सकती है।
वसंत 2026 के लिए एक नमूना मासिक बजट
नीचे दी गई तालिका वसंत 2026 के दौरान मध्य एथेंस में रहने वाले एक एकल रिमोट वर्कर के लिए अनुमानित श्रेणियों का प्रतिनिधित्व करती है। सभी आंकड़े यूरो में हैं और निश्चित राशियों के बजाय अनुमानित श्रेणियों को दर्शाते हैं (तालिका के आंकड़े € में ही रखे गए हैं जैसा कि मूल में है):
| श्रेणी | बजट सीमा (मासिक) | मध्यम सीमा (मासिक) |
|---|---|---|
| किराया (1-बेड, सुसज्जित, केंद्रीय) | €500 से €700 | €800 से €1,200 |
| कोवर्किंग या कार्यस्थल | €0 (कैफे-आधारित) | €100 से €150 |
| किराना | €200 से €250 | €250 से €350 |
| बाहर खाना | €100 से €150 | €200 से €400 |
| परिवहन | €30 | €30 से €60 |
| उपयोगिताएँ और इंटरनेट | €145 से €200 | €160 से €240 |
| स्वास्थ्य बीमा | €100 से €150 | €150 से €200 |
| विविध और अवकाश | €100 से €200 | €200 से €350 |
| अनुमानित कुल | €1,175 से €1,680 | €1,890 से €2,950 |
ये सीमाएँ 2026 की शुरुआत तक Numbeo और कई प्रवासी-केंद्रित जीवन-यापन लागत संसाधनों द्वारा रिपोर्ट किए गए आंकड़ों के साथ मोटे तौर पर संरेखित हैं। व्यक्तिगत परिस्थितियां, जिसमें आहार प्राथमिकताएं, सामाजिक आदतें और आवास मानक शामिल हैं, वास्तविक खर्च को भिन्न बनाएंगी।
वित्तीय निवास संबंधी विचार
किसी भी देश में लंबी अवधि बिताने वाले रिमोट वर्कर्स पर कर निवास संबंधी दायित्व लागू हो सकते हैं, और ग्रीस कोई अपवाद नहीं है। बारीकियां राष्ट्रीयता, लागू दोहरे कराधान संधि (यदि कोई हो), प्रवास की अवधि और प्रकृति, और कई अन्य कारकों पर निर्भर करती हैं। यह एक ऐसा क्षेत्र है जहां सामान्य मार्गदर्शन व्यक्तिगत पेशेवर सलाह का विकल्प नहीं है। एथेंस से कुछ हफ्तों से अधिक समय तक दूर से काम करने की योजना बनाने वाले किसी भी व्यक्ति को आने से पहले सीमा पार आय की स्थिति से परिचित एक योग्य कर पेशेवर से परामर्श करने के लिए दृढ़ता से प्रोत्साहित किया जाता है। कर कानून अक्सर बदलते हैं, और जो एक व्यक्ति की परिस्थितियों पर लागू होता है वह दूसरे पर लागू नहीं हो सकता है।
बजटिंग उपकरण और अन्य संसाधन
कई मुफ्त और व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले उपकरण रिमोट वर्कर्स को स्थानांतरण करने से पहले उनकी अपेक्षित लागतों को मॉडल करने में मदद कर सकते हैं:
- Numbeo (numbeo.com) भीड़-भाड़ वाला, नियमित रूप से अपडेट किया गया मूल्य डेटा और शहर-दर-शहर तुलना कैलकुलेटर प्रदान करता है।
- Nomad List (nomads.com) विशेष रूप से रिमोट वर्कर्स के लिए रहने की लागत के अनुमान, इंटरनेट गति डेटा और सामुदायिक रेटिंग को एकत्रित करता है।
- Wise (wise.com) और इसी तरह के बहु-मुद्रा प्लेटफॉर्म अंतरराष्ट्रीय हस्तांतरण के लिए वास्तविक समय विनिमय दर की जानकारी और शुल्क कैलकुलेटर प्रदान करते हैं।
- Mercer का वार्षिक जीवन यापन लागत सर्वेक्षण बहुराष्ट्रीय नियोक्ताओं द्वारा प्रवासी मुआवजे को निर्धारित करने के लिए उपयोग किए जाने वाले सबसे व्यापक रूप से उद्धृत बेंचमार्क में से एक है, हालांकि पूर्ण डेटासेट के लिए सशुल्क सदस्यता की आवश्यकता होती है।
निष्कर्ष
वसंत 2026 में एथेंस रिमोट वर्कर्स के लिए, विशेष रूप से मजबूत मुद्राओं में कमाई करने वालों के लिए, एक सम्मोहक लागत प्रोफ़ाइल प्रस्तुत करता है। मासिक बजट आम तौर पर किफायती छोर पर लगभग €1,500 से लेकर एक आरामदायक जीवन शैली के लिए €2,500 या उससे अधिक तक होता है, यह शहर विश्वसनीय इंटरनेट बुनियादी ढांचे, अच्छी तरह से जुड़े पारगमन नेटवर्क और जीवन की गुणवत्ता प्रदान करते हुए अधिकांश पश्चिमी यूरोपीय राजधानियों की तुलना में काफी सस्ता है, जो लगातार अंतरराष्ट्रीय नोमैड समुदाय से उच्च अंक प्राप्त करता है। चाबी, किसी भी सीमा पार कदम की तरह, पूरी तरह से शोध, यथार्थवादी बजटिंग और कर और कानूनी आयामों पर पेशेवर मार्गदर्शन में निहित है जिसे कोई भी जीवन-यापन लागत लेख पूरी तरह से संबोधित नहीं कर सकता है।