दक्षिण कोरिया के चेबोल कार्यस्थल कन्फ्यूशियस पदानुक्रम और सहमति आधारित कार्यों को कैसे जोड़ते हैं। विदेशी कर्मचारियों के लिए एक रिपोर्टोरियल गाइड।
दक्षिण कोरिया के चेबोल, परिवार के नेतृत्व वाले औद्योगिक समूह जिनमें इलेक्ट्रॉनिक्स, ऑटोमोटिव, जहाज निर्माण, रसायन और उपभोक्ता वस्तुओं के प्रसिद्ध नाम शामिल हैं, एक ऐसी कार्यस्थल परंपरा के भीतर काम करते हैं जो नव-कन्फ्यूशियस नैतिकता पर बहुत अधिक आधारित है। गीर्ट होफस्टेड के सांस्कृतिक आयाम डेटा ने लंबे समय से दक्षिण कोरिया को पावर डिस्टेंस में उच्च श्रेणी में और दीर्घकालिक अभिविन्यास पर बहुत उच्च रखा है, जबकि इसे एक तुलनात्मक रूप से सामूहिकतावादी समाज के रूप में स्कोर किया है। व्यावहारिक रूप से, इसका अर्थ है वरिष्ठता के लिए सम्मान, इन-ग्रुप वफादारी की मजबूत भावना और यह अपेक्षा कि भूमिका और रैंक तय करते हैं कि कौन बोलता है, कब और किस रजिस्टर में।
विदेशी कर्मचारी अक्सर इसे पहले सप्ताह के भीतर ही देख लेते हैं। कोरियाई भाषा में अलग-अलग भाषण स्तर हैं (औपचारिक रजिस्टर के रूप में जोंडैनमल, अनौपचारिक के रूप में बनमल) और कई आंतरिक सम्मानजनक शब्द अभी भी दिन-प्रतिदिन के संबोधन को निर्धारित करते हैं। साजांगनिम (अध्यक्ष), बुजांगनिम (महाप्रबंधक), ग्वाजांगनिम (प्रबंधक) और सोंबे (वरिष्ठ सहयोगी) जैसे शीर्षक अक्सर व्यक्तिगत नामों की जगह ले लेते हैं। उन चेबोलों में भी जिन्होंने आधिकारिक तौर पर शीर्षकों को प्रो या मैनेजर जैसे एकल लेबल में बदल दिया है, अंतर्निहित आयु और कार्यकाल का पदानुक्रम बैठक और भोजन की मेजों पर लोगों के व्यवहार करने के तरीके में बना रहता है।
कागज पर, चेबोल का निर्णय लेना पूरी तरह से ऊपर से नीचे जैसा दिखता है। मालिक परिवार और वरिष्ठ अधिकारी रणनीतिक दिशा तय करते हैं। फिर भी, एरिन मेयर सहित पर्यवेक्षकों ने नोट किया है कि दक्षिण कोरिया द कल्चर मैप के एक विशेष चतुर्थांश में बैठता है। नेतृत्व में अपेक्षाकृत पदानुक्रमित, लेकिन निर्णय लेने के अक्ष पर पूरी तरह से ऊपर से नीचे की तुलना में अधिक सहमतिपूर्ण। दैनिक वास्तविकता में अक्सर व्यापक अनौपचारिक पूर्व-संरेखण शामिल होता है, जिसे कभी-कभी साजेओन-जोहयुल या पूर्व समन्वय कहा जाता है, इससे पहले कि कोई प्रस्ताव बोर्डरूम तक पहुंचे।
विदेशी कर्मचारियों के लिए यह भ्रमित करने वाला हो सकता है। एक बैठक जो निर्णय लेने के सत्र जैसा महसूस होती है, वास्तव में पिछले सप्ताह एक-पर-एक बातचीत, हॉलवे चैट, आंतरिक मेमो और देर रात की मैसेजिंग के माध्यम से पहले ही प्राप्त सहमति का अनुसमर्थन हो सकती है। कमरे के भीतर ही नई बहस के लिए जोर देना खराब तैयारी के रूप में देखा जा सकता है, या उससे भी बदतर, एक वरिष्ठ सहयोगी को कमजोर करना माना जा सकता है जिसने पहले ही प्रस्ताव में सामाजिक पूंजी का निवेश किया है।
पाली-पाली वाक्यांश, जिसका अर्थ है जल्दी, जल्दी, उस तात्कालिकता के लिए संक्षिप्त नाम बन गया है जो कोरियाई कॉर्पोरेट जीवन के अधिकांश हिस्से की विशेषता है। विदेशी कर्मचारी नियमित रूप से एक विरोधाभास की रिपोर्ट करते हैं: आधार कार्य में सप्ताह लग सकते हैं, लेकिन एक बार निर्णय स्पष्ट हो जाने पर, निष्पादन की समयसीमा आक्रामक रूप से कम हो जाती है। अनुमोदन रातोंरात हो जाते हैं, कुछ विभागों में सप्ताहांत का काम असामान्य नहीं है, और धीमी प्रतिक्रियाओं को जुड़ाव की कमी के रूप में पढ़ा जा सकता है। यह गति हर चेबोल या हर कार्य में सार्वभौमिक नहीं है, लेकिन यह इतनी सामान्य है कि अनुकूलन रणनीतियां विचार की गुणवत्ता के साथ-साथ प्रतिक्रियाशीलता पर ध्यान केंद्रित करती हैं।
एक विशिष्ट चेबोल बैठक पश्चिमी सेटिंग्स की तुलना में अधिक कोरियोग्राफ की गई होती है। बैठने की व्यवस्था अक्सर रैंक को दर्शाती है। सबसे वरिष्ठ व्यक्ति चर्चा को फ्रेम करने के लिए पहले बोलता है, और कनिष्ठ सहयोगी तब तक चुप रह सकते हैं जब तक कि उन्हें योगदान देने के लिए सीधे आमंत्रित न किया जाए। सबसे वरिष्ठ उपस्थित व्यक्ति के सामने असहमति शायद ही कभी व्यक्त की जाती है। इसका मतलब यह नहीं है कि असहमति अनुपस्थित है। यह आमतौर पर बैठक से पहले की चर्चाओं या बाद में किसी विश्वसनीय मध्यस्थ के माध्यम से सामने आती है।
सपाट विचार-मंथन संस्कृति के आदी विदेशी कर्मचारी, जिसमें डच एजाइल स्क्वाड बैठने की व्यवस्था के कवरेज में वर्णित लोग शामिल हैं, कभी-कभी चुप्पी को सहमति के रूप में व्याख्या करते हैं और कमरे की गलत रीडिंग के साथ चले जाते हैं। टीम के सामने सीधे वरिष्ठ नेता के विचार पूछने से उन्हें ऐसी स्थिति में रखा जा सकता है जो कामकाजी रिश्ते को नुकसान पहुंचाती है।
आंतरिक संचार अक्सर औपचारिक ईमेल को काकाओटॉक या मालिकाना कॉर्पोरेट मैसेंजर के साथ मिलाता है। लंबाई, औपचारिकता और प्राप्तकर्ताओं का क्रम आमतौर पर पदानुक्रम को दर्शाता है। बिना स्पष्ट कारण के किसी वरिष्ठ नेता की कॉपी करना उच्चीकरण या अपने सीधे लाइन प्रबंधक को दरकिनार करने के रूप में पढ़ा जा सकता है। संदेश जो सम्मानजनक शब्दों को छोड़ देते हैं, जो संदर्भ के बिना चीजें मांगते हैं, या जो पूर्व संरेखण के बिना आते हैं, वे खराब तरीके से उतरते हैं। विषय पंक्तियां अक्सर अपेक्षित कार्रवाई के प्रकार का संकेत देती हैं, जिसमें ऊपर की ओर रिपोर्टिंग साथी अनुरोधों से अलग होती है।
एरिन मेयर दक्षिण कोरिया को उन संस्कृतियों में रखते हैं जो अप्रत्यक्ष रूप से नकारात्मक फीडबैक प्रदान करती हैं, विशेष रूप से दूसरों के सामने। एक प्रबंधक जो काम से नाखुश है, वह इसे विस्तारित चुप्पी, फिर से समीक्षा करने के अनुरोध, या धीरे से दिए गए सुझाव के माध्यम से संकेत दे सकता है कि संरचना पर पुनर्विचार किया जाना चाहिए। सीधे आलोचना के आदी विदेशी कर्मचारी इन संकेतों को पूरी तरह से याद करते हैं। इसके विपरीत, अप्रत्यक्ष फीडबैक के आदी सहयोगी एक स्पष्ट पश्चिमी शैली की आलोचना को नियमित कार्य वार्तालाप के बजाय व्यक्तिगत हमले के रूप में अनुभव कर सकते हैं। कोरियाई प्रबंधन को कवर करने वाले पत्रकारों का अक्सर कहना है कि सबसे मूल्यवान व्यवहार कौशल नरम भाषा को उस कार्रवाई में अनुवाद करना सीखना है जो वास्तव में इसमें शामिल है।
होसिक, कार्य के बाद टीम का रात्रिभोज, ऐतिहासिक रूप से चेबोल जीवन की एक परिभाषित व्यवहारिक विशेषता रही है। यहीं पर बंधन बनते हैं, जहां अप्रत्यक्ष फीडबैक आश्चर्यजनक रूप से स्पष्ट हो सकता है, और जहां निर्णय कभी-कभी मजबूत होते हैं। रॉयटर्स और फाइनेंशियल टाइम्स सहित आउटलेट्स की रिपोर्टिंग ने कोरियाई श्रमिकों की युवा पीढ़ियों में एक सार्थक बदलाव दर्ज किया है, विशेष रूप से महामारी के बाद, कई चेबोलों ने औपचारिक रूप से देर रात की शराब पीने पर अंकुश लगाया है, उपस्थिति के दबाव को सीमित किया है और अल्कोहल-भारी घटनाओं को छोटे रात्रिभोज या गतिविधि-आधारित समारोहों के साथ बदल दिया है।
विदेशी कर्मचारियों के लिए व्यवहारिक मानदंड इसलिए परिवर्तन में है। हर होसिक को पूरी तरह से मना करना अभी भी कुछ विभागों में विश्वास निर्माण को धीमा कर सकता है, जबकि पुराने खातों की भारी शराब संस्कृति की उम्मीद करना दूसरों में अजीब क्षण पैदा कर सकता है। यह देखना कि एक ही आयु वर्ग और विभाग के सहयोगी कैसे व्यवहार करते हैं, आमतौर पर पुराने प्रवासी संस्मरणों की तुलना में एक अधिक विश्वसनीय मार्गदर्शिका है।
सांस्कृतिक अनुकूलन तब सबसे अच्छा काम करता है जब यह अपनी शैली को छोड़ने के बजाय व्यवहारिक सीमा का विस्तार करने का मामला हो। उन विदेशी कर्मचारियों के अनुभव में कुछ पैटर्न दोहराते हैं जो बर्नआउट या अप्रामाणिक हुए बिना चेबोल वातावरण में बस गए हैं।
अन्य एशिया-मुख्यालय वाले वातावरण में जाने वाले विदेशी कर्मचारी इन अनुकूलन पैटर्न को तुलनात्मक रूप से उपयोगी पा सकते हैं। इस्तांबुल होल्डिंग्स रणनीति भूमिकाओं और वियतनाम इलेक्ट्रॉनिक्स विनिर्माण करियर के कवरेज में वर्णित गतिशीलता कुछ पदानुक्रमित विशेषताओं को साझा करती है लेकिन फीडबैक और बैठक व्यवहार पर अलग हो जाती है।
चेबोल वातावरण में हर कठिनाई सांस्कृतिक नहीं होती है। अंतरराष्ट्रीय कर्मचारियों द्वारा रिपोर्ट की गई और ओईसीडी और अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन सहित श्रम पर्यवेक्षकों द्वारा ट्रैक की गई कई पैटर्न व्यवहारिक मानदंडों के बजाय संरचनात्मक या कानूनी मुद्दों को दर्शा सकती हैं:
दक्षिण कोरिया ने हाल के वर्षों में कार्यस्थल उत्पीड़न और काम के घंटों के कानून को धीरे-धीरे कड़ा किया है, और अधिकांश चेबोल औपचारिक अनुपालन और नैतिकता हॉटलाइन संचालित करते हैं। जहां व्यवहार सांस्कृतिक अंतर से नीति या कानून के संभावित उल्लंघन में बदल जाता है, वहां प्रासंगिक अधिकार क्षेत्र में लाइसेंस प्राप्त एक योग्य रोजगार वकील से परामर्श करना निरंतर सांस्कृतिक समायोजन की तुलना में आम तौर पर अधिक उपयोगी होता है।
सांस्कृतिक बुद्धिमत्ता, जिसे शैक्षणिक साहित्य में कभी-कभी CQ के रूप में संक्षिप्त किया जाता है और पी. क्रिस्टोफर अर्ली और सून आंग सहित शोधकर्ताओं से जुड़ी है, को आम तौर पर एक निश्चित विशेषता के बजाय एक सीखने योग्य क्षमता के रूप में वर्णित किया जाता है। यह चार सुदृढ़ीकरण छोरों के माध्यम से विकसित होती है: संस्कृति के साथ जुड़ने की प्रेरणा, इसके ढांचे का संज्ञानात्मक ज्ञान जमा करना, स्वयं की धारणाओं के बारे में मेटाकॉग्निटिव जागरूकता, और वास्तविक स्थितियों में व्यवहारिक लचीलापन।
चेबोलों के भीतर विदेशी कर्मचारियों के लिए, CQ विकास अक्सर संरचित शिक्षा (एरिन मेयर की द कल्चर मैप, होफस्टेड के राष्ट्रीय आयाम डेटा और कोरियाई प्रबंधन परंपराओं पर छात्रवृत्ति जैसी पुस्तकें) और असंरचित जोखिम (यह देखना कि एक सम्मानित स्थानीय सहयोगी एक कठिन बातचीत को कैसे संभालता है, एक विश्वसनीय संरक्षक के साथ बैठकों को डीब्रीफ करना, अन्य विदेशी कर्मचारियों के साथ नोट्स की तुलना करना) के मिश्रण से आता है। साओ पाउलो एमएनसी भूमिकाओं के लिए व्यावसायिक अंग्रेजी प्रशिक्षण जैसे लेख दर्शाते हैं कि वही CQ-निर्माण छोर बहुत अलग सांस्कृतिक संदर्भों में लागू होते हैं।
सांस्कृतिक ढांचे तब सबसे उपयोगी होते हैं जब उन्हें ढीले ढंग से रखा जाता है। चेबोल के विदेशी अनुसंधान केंद्र में 28 वर्षीय इंजीनियर, मुख्यालय में 55 वर्षीय वित्त कार्यकारी और हाल ही में स्पिन-आउट चेबोल स्टार्टअप में एक डिजाइनर एक राष्ट्रीय संदर्भ साझा कर सकते हैं, फिर भी वे पदानुक्रम, फीडबैक और निर्णयों को संभालने के तरीके में बहुत अलग हो सकते हैं। यहां वर्णित व्यवहारिक मानदंडों को विशिष्ट टीम के खिलाफ परीक्षण करने के लिए प्रारंभिक परिकल्पना के रूप में माना जाता है, न कि समान रूप से लागू करने के लिए एक स्क्रिप्ट के रूप में। विदेशी कर्मचारी जो प्रत्येक सहयोगी को एक व्यक्ति के रूप में मानते हैं, जबकि उनके वातावरण को आकार देने वाले सांस्कृतिक पैटर्न के बारे में जिज्ञासु रहते हैं, वे चेबोल कार्यस्थल को इसकी प्रतिष्ठा की तुलना में अधिक नेविगेबल पाते हैं।
द्वारा प्रकाशित
अबू धाबी के सरकारी मामलों में अंतरराष्ट्रीय पेशेवर रमज़ान और गर्मियों की मजलिस के दौरान व्यवहारिक संकेतों को कैसे समझते हैं, इस पर एक रिपोर्ट। इसमें मेयर, हॉफस्टेड और ट्रोम्पेनर्स के फ्रेमवर्क का उपयोग किया गया है।
ओसाका के निर्माताओं के साथ साक्षात्कार देने वाले विदेशी इंजीनियरों को अक्सर लंबे ठहराव, कई दौर और समूह निर्णय की रस्मों का सामना करना पड़ता है। यह गाइड उन सांस्कृतिक पैटर्नों की रिपोर्ट करती है जो इसमें शामिल हैं और उम्मीदवार उनकी व्याख्या कैसे करते हैं।
हेलसिंकी के इंजीनियरिंग कार्यस्थलों पर नए कर्मचारी सहकर्मियों को गलत समझे बिना मौन, हल्की असहमति और संयमित दक्षता को कैसे समझ सकते हैं। अंतरराष्ट्रीय इंजीनियरों के लिए फिनिश कार्यस्थल के व्यवहार संबंधी मानदंडों पर एक रिपोर्टिंग गाइड।